1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Kawan Kolonel.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Ini digunakan di pintu keluar
petang semalam.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Adakah dia keseorangan?
- Nampaknya begitu.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Borang menanggung
setem kebenaran Baranov,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
tetapi dia menafikan melakukannya.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Tidak, dia betul.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Bentuknya tulen,
tetapi tandatangan telah dipalsukan.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Orang Amerika pasti membantu mereka.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Dan kemungkinan besar seseorang di dalam,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
seseorang yang mempunyai akses yang diperlukan
untuk mencuri borang.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Dalam bahagian keselamatan?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
ya. Pertama, kita dapati Mironova,
maka kita akan cari siapa yang menolongnya.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Di mana anda telah pergi?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Maafkan saya, Komrad Kolonel.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Apa yang berlaku?
- Mereka telah pergi. Lari bersama.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Isteri, pasti rakan sejenayahnya.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Anda mendengar mereka. Adakah mereka pernah
katakan apa-apa tentang meninggalkan negara?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Tidak.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Saya ragu dia terlibat.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Seperti yang saya pasti anda sedar,
perkahwinan itu sangat bermasalah.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Terdapat pengasingan kasih sayang.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Nah, dalam pengalaman saya, masalah kecil
memecahbelahkan orang, dan yang besar menyatukan mereka.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Bagaimana kita boleh yakin bahawa isteri
melarikan diri dengan Mironov dan bukan dari dia?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Kerana kami mempunyai rakaman isteri,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
mendesak pengawal menjemput Mironov
daripada pusat latihan.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Dan tidak lama kemudian,
mereka hilang dari Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Dia memberi amaran kepadanya?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Dan melarikan diri dengan pengetahuan penuh
pengkhianatan suaminya,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
yang menjadikannya bersalah kerana khianat juga.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Kolonel rakan seperjuangan,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Direktorat Operasi
bersedia untuk apa sahaja yang anda perlukan.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Kembangkan kawasan carian,
Salamov, segera.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Kita perlu mencari mereka
sebelum mereka menyeberangi sempadan.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Dan dapatkan saya dosiers

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
ke atas semua koperasi asing yang disyaki
di Moscow daripada counterintelligence.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Salah seorang daripada mereka mungkin
pengendali mereka untuk Amerika.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Dan awak,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Saya perlukan awak senaraikan
setiap tempat yang mungkin dia pergi.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Ibu bapa, kawan, kawan kawan.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Kita jumpa dia, kita jumpa dia.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Segera, Kolonel.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
& Lt; i & gt; Kozlov di sini.
Dapatkan saya Kolonel Komrad.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Berikan saya itu.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Ini Kolonel Raskova. Teruskan.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja dimaklumkan
oleh sumber di Baikonur</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>bahawa terdapat pelancaran yang tidak dibenarkan,
Kolonel Komrad.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Anda lebih baik datang ke Ground Control

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Cukup pemandangan, eh, Valyush?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Awak diam.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Apa yang berlaku?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
tiada apa. saya sihat.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Tolonglah. Saya boleh bau
kebencian mengalir keluar daripada anda.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Ya, saya boleh bau kaki awak.
Anda mahu berniaga tempat?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Setiap orang yang pernah kita ambil berat,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
pernah diketahui,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
mereka semua di bawah sana.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Dengar cakap awak. Pushkin sendiri.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Saya gembira awak ada di sini, Valyush.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Tiada sesiapa
Saya lebih suka menjadi pembantu juruterbang.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Siapa kata saya pembantu juruterbang?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Star City ke</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
adakah anda sedang membaca?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Kami mendengar anda, Star City

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Bagaimana perasaan Eagles saya

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
kini mereka telah berpisah
daripada ikatan graviti ibu mereka?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
& Lt; i & gt; "Kami adalah burung bebas sebenarnya. & lt;

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
& Lt; i & gt; Ia adalah masa, Komrad, sudah tiba masanya

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Seandainya perasaan itu akan kekal selamanya.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Ketua,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya telah dipukul dengan gelombang ganjil
daripada waxing falsafah.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Kawan Chadha malangnya telah dipukul</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
& Lt; i & gt; dengan jenis gelombang biasa
untuk pemasa pertama

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
i & gt; Dia telah sakit sepanjang pagi

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Saya akan baik-baik saja.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Mungkin dalam beberapa hari, anda akan jadi.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Jika ia adalah penghiburan,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
anda jauh lebih baik
daripada misi pertama Valya.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Bukankah anda telah menetapkan rekod
untuk isipadu cecair yang paling banyak dikeluarkan?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Saya pasti itu awak
dalam salah satu penerbangan latihan sifar-g anda.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Kawan Chadha,
Saya minta maaf anda berasa kurang sihat

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Adakah anda bergurau?
Saya tidak akan menukar satu saat ini.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Saya akan mengingatkan anda tentang itu apabila anda telah
di sana selama beberapa bulan.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Sekarang untuk beberapa perniagaan. Sergei.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Trajektori berada di landasan untuk Venus.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Tidak perlu pembetulan kursus.
Semua sistem kami...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Ketua Pereka.
Kolonel Raskova akan datang ke sini.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Hentikan penghantaran.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Itu sahaja buat masa ini, Venera. Berakhir.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Ketua Pereka.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Kawan Kolonel.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Jelaskan sendiri.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada anda.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Nah, anda akan kepada Jawatankuasa Pusat

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
sebaik sahaja mereka mengetahui bahawa anda telah melancarkan
misi yang tidak dibenarkan.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Anda lihat, saya sedang menunggu untuk memberitahu anda
secara peribadi selepas misi itu berjaya,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
tetapi sekarang anda berada di sini, saya berbesar hati untuk memberitahu
anda anda sedang menyaksikan secebis sejarah.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Misi berawak pertama ke Venus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
diawaki?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Menarik.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Anda menghantar enam probe Venera,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
kesemuanya cair dalam suasana Venus
dalam beberapa saat selepas cuba mendarat.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Dan anda menghantar manusia?
Ia adalah misi bunuh diri.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Kami tidak akan ke permukaan.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Dan seluruh Jawatankuasa Pusat
berlari seperti kambing biri-biri yang ketakutan

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
rancangan saya dari pendaratan di bulan

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
sehingga Khrushchev teruja.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Saya tidak salah mengarahkan kita, bukan?
- Itu masa itu.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Sekarang, tentera mahukan pangkalan bulan,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
bukan perjalanan sembilan bulan
kepada perangkap kematian yang jauh.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Fikirkan apa yang dilakukan oleh pendaratan di bulan
untuk Kesatuan Soviet.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Ini akan memberi kesan yang lebih besar.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Siapa dalam krew?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Angkasawan Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
dan Valya Mironov.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valya Mironov.
- Ya.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Keluar! Semua orang, keluar!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Anda semua, sekarang!
- Tunggu sebentar.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Mereka tidak boleh meninggalkan jawatan mereka!
- Baiklah!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Anda dan anda boleh tinggal.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Maklumlah misi ini adalah
rahsia negara peringkat tertinggi!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
- Sesiapa yang ditemui bercakap mengenainya akan

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- ditangkap. Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
- Jangan tinggalkan jawatan anda. Mana-mana daripada kamu.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Tutup bangunan itu.
Tiada siapa yang masuk tanpa kebenaran saya.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Anda dan saya perlu bercakap, sekarang.
- Ini adalah kegilaan.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Saya tidak percaya. tak mungkin.
Bukan Valya.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Bukti terhadapnya ialah
tidak boleh dipertikaikan.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Dia pengkhianat.
- Seperti Yana seorang pengkhianat?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Ugh, bukan ini lagi.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Akhmatova mengaku
kepada wakil yang diberi kuasa...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Lepaskan saya.
Kita semua tahu bagaimana anda mendapatkan pengakuan.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Anda tiada dalam kedudukan
untuk memeriksa saya!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Anda telah melanggar perintah langsung
dari Kremlin,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
anda telah membazir berjuta-juta rubel,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
anda telah berbohong kepada saya selama berbulan-bulan,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
membenarkan ejen musuh untuk mengawal
yang bukan milikmu,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
tetapi kapal angkasa rakyat Soviet,
awak sombong, sombong!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Apabila Jawatankuasa Pusat mendengar
daripada pencapaian yang menakjubkan

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
krew ini akan mencapainya
demi kegemilangan Soviet Union...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
apa? Anda benar-benar percaya bahawa Brezhnev adalah
akan mengambil berat tentang misi indah anda

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
apabila dia mendapat tahu bahawa ada
tahi lalat di atas kapal bekerja untuk musuh?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov bukan lagi seorang pengintip
daripada saya.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Salah seorang Eagles anda, Pavel Fetisov,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
dipukul, diikat,
tersembunyi di ruangan bawah tanah bangunan 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Masih begitu yakin?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Rakaman untuk apartmen Polivanov.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Saya telah menulis tarikh.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Rakan Raskova.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Mohon maaf atas kunjungan yang tidak dimaklumkan.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Sila duduk.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Apa yang membawa anda keluar ke sini
ke bandar kecil kita di dalam hutan?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Baiklah, saya akan ringkas,
kerana saya pasti anda akan menghargai.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Direktorat Kedua prihatin

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
tentang kekurangan kemajuan
dalam memburu Mironov.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Kami mendedikasikan semua sumber kami
untuk mencari dia.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Sumber anda terhad.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Sentiasa terurus sebelum ini.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Direktorat Kedua
akan mengambil alih pencarian.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Itu tidak perlu.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Nah, itu bukan terpulang kepada anda
apa yang perlu atau tidak.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Adakah anda mempunyai sebarang tanda
tentang keberadaannya,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
atau sebarang petunjuk
dengan koperasi asing yang aktif?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Tidak, belum lagi.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Orang saya di tingkat bawah.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Mereka akan memerlukan semua maklumat
awak ada. Tolong bantu mereka.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Saya boleh tahan.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Namun anda belum melakukannya.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
Dan siapa yang memasak makan malam?

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Adakah ini yang anda datang ke sini untuk bercakap tentang?

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Tidak.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Maafkan saya, Komrad.
- Saya melihat dia dengan seorang wanita

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Siapa?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valya

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Maafkan saya, Kawan. Rakan seperjuangan?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
saya kenal awak.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Kami berdua dibesarkan di Rublyovka.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Anda pergi ke Lomonosov
dengan sepupu saya, Zinaida Petrovskaya.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Awak Radyusha?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Maaf, saya tidak sepatutnya bercakap
dengan keakraban sebegitu. Ia hanya...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
dia akan bercakap tentang anda sepanjang masa.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Ia hanya bagus
mengetahui saya bukan seorang sahaja

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
dari leher hutan kami
di hutan belantara ini.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
ya. Ya, memang begitu.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Dan saya pasti saya akan berjumpa lagi.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Saya dan pasukan saya akan membantu
pencarian Valya Mironov dan isterinya.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Itu sahaja... Itu berita yang menggembirakan.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Kami akan mencari mereka, jangan risau.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Apa pun, teruskan usaha anda.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Maaf membuat anda menunggu. Ia adalah perlu
untuk memastikan anda tidak diikuti.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Dia memberitahu saya bagaimana untuk menghubungi anda.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
kenapa? Adakah dia telah ditangkap?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Bukannya saya tahu.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Dia berkata...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
bahawa saya boleh mempercayai anda.
Bahawa anda boleh membantu saya.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Bawa saya keluar.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Jom ikut saya.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Pergi berjalan-jalan.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Dua orang kawan, sebelah menyebelah.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Biar saya lalui. Biar saya lalui!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Tenang, kawan.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Apa yang awak akan lakukan?
Anda tidak boleh menghalang saya daripada masuk.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Saya menuntut untuk berjumpa dengan Ketua Pereka.
- Bergerak.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Saya minta untuk berjumpa dengannya. biarkan...
- Saya di sini.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Kawan Belikova.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
saya di sini.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Datang. Jom ikut saya.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Saya nak awak beritahu saya di mana Sasha.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Dan saya tidak mahu awak memberitahu saya perkara itu
dia dalam misi latihan ke Siberia.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Saya minta maaf, Anastasia.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Saya telah diperintahkan secara nyata
bukan untuk bercakap mengenainya.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Saya bukan risiko keselamatan.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Saya isterinya.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Awak hantar dia ke mana?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Dia dalam perjalanan ke Venus.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Adakah itu mungkin?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Ia sekarang, ya.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Dan mereka selamat?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Mereka...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Mereka baik-baik saja buat masa ini.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Mereka...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
ada...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Ada masalah.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Tetapi ia bukan apa-apa
berkaitan dengan kraf itu sendiri.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Masalah apa?
- Saya akan memberitahu anda lebih lanjut apabila saya boleh.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Awak sepatutnya beritahu saya dia akan pergi.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Awak sepatutnya hantar saya dengan dia.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Mungkin anda betul.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Saya minta maaf, Anastasia. saya...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Saya akan buat semua yang saya mampu
untuk mendapatkan dia kembali kepada awak, saya berjanji.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Empat pasukan akan membahagikan bandar.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
sebelah barat sungai,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
timur sungai,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
dari sini utara

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
dan dari sana ke selatan.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Dan pastikan anda menyemak dokumen
daripada koperasi asing.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Terdapat beberapa petunjuk yang menjanjikan di sana.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Kami akan menguji pemancar baharu
sebelum menggunakannya di lapangan.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Direktorat T berkata
bahawa julat mereka telah bertambah baik

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
dari sampah terakhir yang mereka hantar kepada kami, jadi...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
apa?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Kolonel Raskova meminta saya mencipta
senarai sekutu terkenal Mironova.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Kerja bagus.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
i & gt; Saya melihat dia dengan seorang wanita

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
& Lt; i & gt; Saya minta maaf.
Anda fikir Valya mempunyai hubungan sulit?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
& Lt; i & gt; ia berasa intim,
seperti mereka mengenali antara satu sama lain dengan baik

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>Dia tidak mempunyai hubungan sulit, Tanya.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
i & gt; Apakah rupa dia?

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
Dia tidak begitu cantik, sejujurnya

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- Adakah dia kelihatan Rusia?
- Apa yang anda maksudkan?

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
& Lt; i & gt; Seperti, adakah anda fikir
dia boleh menjadi orang asing?

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
i & gt; Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
Apa yang saya tahu ialah saya melihat dia
dan beberapa wanita di dewan konsert

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
& Lt; i & gt; ... melihat dia dan beberapa wanita
di dewan konsert

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Tolong.
- Adakah anda mengenali mana-mana orang ini?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Tidak, bukan saya boleh ingat.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Adakah mana-mana daripada mereka kelihatan biasa?
- Tidak, maaf.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Tidak, saya tidak.
- Adakah anda melihat mana-mana wanita ini?

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
tiada?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Saya sedang mencari seseorang.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Adakah anda melihat mana-mana daripada mereka di sini?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Adakah anda mengenalinya?
- Saya lakukan. Saya telah melihatnya.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Dia datang ke mungkin tiga,
empat persembahan sebulan.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Dia tidak kelihatan
sangat menyukai simfoni.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Dia sering pergi pada waktu rehat pertama.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
terima kasih.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Saya tidak percaya dia akan...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Nah, anda lakukan sekarang.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Dia mesti dipaksa.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Dia seorang patriot.
- Itu tidak relevan.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Dia tahu dia akan dihukum gantung kerana khianat.
Dia terdesak.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Siapa tahu dia mampu?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Kita perlu mengetahui apa yang dia lakukan.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
apa-apa sahaja. Maksud saya, sabotaj atau...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Kali terakhir awak risau
tentang sabotaj, seorang lelaki yang tidak bersalah mati.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Kerana peranti yang ditanam oleh Valya Mironov.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Mereka berada di peringkat permulaan
perjalanan selama sembilan bulan ke planet lain.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Apa yang boleh kita lakukan?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Dia perlu diasingkan daripada yang lain.
- Terpencil dan kemudian apa?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Kita tak boleh biarkan dia dikurung selama itu.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Ada dua juruterbang atas sebab tertentu.
Kejayaan misi bergantung padanya...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Terdapat lebih daripada
hanya misi yang dipertaruhkan.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov adalah risiko keselamatan negara.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Kita perlu meyakinkan yang lain
entah bagaimana

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
memaksanya secara fizikal ke modul.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Mereka tidak akan pernah mengikutinya.
Sasha kawan baiknya.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Adakah terdapat cara untuk mengasingkannya
tanpa kerjasama mereka?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Jika kita boleh memasukkannya ke modul utiliti,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
kita mungkin boleh memaksa pintu ditutup

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
dengan meniup pemutus
daripada Kawalan Tanah.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Tetapi kami masih memerlukan seseorang di atas kapal

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
untuk menetapkan semula geganti elektrik
kepada "automatik" terlebih dahulu.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
baiklah. Beri mereka arahan
untuk berbuat demikian.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Dia akan mendengar arahan.
Dia akan tahu apa yang kita lakukan, dia akan...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Walaupun yang lain tidak.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Dia tahu kerajinan itu dengan baik.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Tidak jika arahan
berada dalam bahasa yang dia tidak faham.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Dia...
- Sungguh mengejutkan, Komrad Chadha.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Tetapi anda mesti bangga.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Bangga?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Nah, isteri anda akan menjadi yang paling terkenal
ahli sains dalam sejarah negara anda.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Yang pertama melawat planet lain.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Adakah anda telah memaksanya melakukan ini?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Sudah tentu tidak. Tidak.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Saya memberinya peluang
dan dia melompat ke atasnya.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Peluang untuk membuktikan kepada dunia itu
kerjanya akan merevolusikan perjalanan angkasa lepas.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Jadi dia telah berbohong kepada saya.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Dia... Itu satu keperluan yang malang.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Ya, atas sebab keselamatan.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Kini misi telah dilancarkan,
kami boleh memberitahu anda tentang rahsia itu.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Dengan syarat, sudah tentu,
anda boleh merahsiakannya sepenuhnya.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Bilakah dia akan kembali?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Dalam tempoh sembilan bulan sahaja.
Sama seperti misi latihan.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Kami sedar masa yang agak lama untuk
menjauhkan diri dalam keadaan yang mencabar.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Jadi, sementara masih ada peluang
untuk komunikasi langsung,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
kami ingin menawarkan anda
peluang untuk bercakap dengan isteri anda.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
ya. Ya, kami akan melakukannya.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Dan mengetahui dia mendapat sokongan anda
boleh menjadi sangat penting untuk moral

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
dalam misi yang begitu panjang.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Ya, saya akan...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Saya akan bercakap dengannya. ia...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Ia hanya banyak untuk diproses.
- Terima kasih banyak.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Maaf.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH memegang pada 6.8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Oksigen pada tujuh miligram seliter,</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>dan kadar kitar semula oksigen 99.97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
bagus. sangat bagus. Cemerlang.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Sekarang, Valya, boleh awak beri saya

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
bacaan CO2 keseluruhan
untuk modul kawalan, sila?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Membaca sekarang, Star City.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Tiga milimeter Hg. Optimum.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
& Lt; i & gt; Baik.
Itu melengkapkan semakan sistem BIOS.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Bersedia untuk semakan sistem seterusnya.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Kami akan sampai ke sana sebentar lagi.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Dalam pada itu, Komrad Chadha
mempunyai beberapa urusan peribadi.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, jika anda mahu
bercakap sesama sendiri sebentar.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Oh, hebat.
- Saya tidak mahu bercakap dengan awak.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
& Lt; i & gt; Ketua Pereka, apa itu
anda mahu berbincang? Berakhir.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Berita baik, Komrad Chadha.
Ia mengenai suami anda.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Sekarang Venera telah dilancarkan,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
kami telah memutuskan untuk memberitahunya
tentang misi.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Jika saya dengar awak betul, awak beritahu Manpreet?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
i & gt; Ya, ya, itu betul

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Dia di sini sekarang.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Saya... saya akan letak
dia kepada anda tidak lama lagi.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Tunggu, apa?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Adakah Anastasia di sana?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
i & gt; malangnya, tidak

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Hanya pasangan Komrad Chadha
telah dimaklumkan pada masa ini.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Hello. Anda boleh bercakap dengannya.
Dia boleh dengar awak.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Itu mengarut.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Memujuk dia
dan mengekalkan Stasia dan Tanya dalam kegelapan.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Helo.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Lakshmi? Adakah anda di sana?

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Adakah semuanya baik-baik saja?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
ya.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Semuanya baik-baik saja.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Mereka hanya...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
akhirnya memberitahu saya.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
i & gt; Saya mahu memberitahu anda begitu teruk, & lt;

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
tetapi mereka berkata ia adalah satu-satunya cara
untuk memastikan pelancaran selamat.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
Dan mereka memerlukan saya.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Sudah tentu

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Anda telah bekerja keras untuk peluang ini

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Adakah orang lain melayan anda dengan baik?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Mereka adalah rakan sebilik model.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Saya tidak tahu sama ada mereka memberitahu anda,
tetapi saya telah mengalami sedikit mabuk angkasa.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Jangan risau. Ia bukan apa-apa

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
saya minta maaf. Saya tidak suka mengganggu,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
tetapi sesuatu telah muncul
berkaitan dengan pemeriksaan sistem yang baru kami jalankan.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Bolehkah anda memintanya untuk menetapkan semula
geganti elektrik pada modul BIOS?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia... Tidak mengapa.
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Dia tahu sistem dengan baik.
Kalau awak boleh buat macam tu untuk saya.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Tolonglah. saya perlukan
untuk mengawasi panel sambil...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Ya. Sekarang.
- <i>Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
& Lt; i & gt; Manu. Adakah anda masih di sana?

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Ya, ya.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Saya di sini, maaf.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Itu sahaja...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Ketua Pereka memerlukan anda

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>untuk melakukan tetapan semula
geganti elektrik dalam BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Oh, ya?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, jurutera baru.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Betul.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Okay.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Misi tercapai.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Jadi...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
& Lt; i & gt; bagaimana segalanya di Bumi? & lt;

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Sunyi.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
& Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya anda mempunyai lalat
untuk menemani anda

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Bungkus ia.
- Okay.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, saya rasa
Ketua Pereka mahu kerusinya kembali.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Saya patut pergi.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Saya suka awak, Lakshmi

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Saya sayang awak juga, Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kerana memahami.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Tidak, terima kasih. terima kasih.
Itu sangat membantu.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Okay.
- Sangat gembira melihat awak.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Sudah tentu, tidak bercakap tentang ini
kepada sesiapa sahaja. Awak faham?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Ya, sudah tentu.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
bagus.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Tahan dia dalam tahanan rumah
sehingga diberitahu kelak.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Beri pesanan untuk Mironov
untuk masuk ke modul utiliti.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Baiklah, Venera.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Urusan terakhir sebelum kita mendaftar keluar.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Pemeriksaan kuasa sistem.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Saya akan buat.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
& Lt; i & gt; Tidak. Biarkan Valya melakukannya

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
i & gt; Dia menyertai terakhir

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Perlu memastikan dia pantas.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Sentiasa kegemarannya.
- Saya akan uruskannya.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
bagus. Nah, anda tahu latihan itu.
Mulakan pada modul utiliti, sila.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Bandar Bintang, Venera.
Berdiri di tepi papan panel modul utiliti.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Apa statusnya
untuk pengawal selia voltan modular utama?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
Bandar Bintang, Venera. Salin permintaan
untuk bacaan voltan pengatur primer.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Beri saya seketika

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Apakah itu? Sasha...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hei, saya kehilangan tekanan di sini.
Apa yang berlaku?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Duduk ketat. Kami akan membawa anda keluar dari sana.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Injap tersekat.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Cuba tetapkan semula injap EQ secara manual.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Saya akan pergi melihat jika saya boleh mendapatkan
palka terbuka dari hujung kami.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Oh, sial.
Penggantian masih tidak berfungsi.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. bersama-sama.
- Okay, okay.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Satu, dua, tiga.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
& Lt; i & gt; Berundur dari palka,
anda berdua, terus

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
Ini Kolonel Raskova bercakap

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Apa yang berlaku?
- <i>Valya Mironov,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
& Lt; i & gt; anda sedang dikurung
kepada modul utiliti</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>sehingga anda menjawab soalan saya

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Pakai Ketua Pereka.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Saya di sini, Valya

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Anda perlu mendengar Kolonel Raskova.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Saya tidak percaya ini.
Mengapa anda membiarkan dia melakukan ini?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
Jawab soalan dia, sila

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valya Mironov
bekerja untuk orang Amerika.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Dia telah mengkhianati kita semua.
- <i>Apa?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Dia bahaya untuk awak,
dia adalah bahaya kepada misi ini.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Adakah anda marah?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Misi itu mungkin telah terjejas.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Adakah anda marah?
- & Lt; i & gt; Ia adalah kewajipan anda dan saya... & lt;

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
- Saya tidak tahu apa yang dia cakapkan,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
tetapi anda perlu mematikan radio ini
jadi awak boleh bawa saya keluar dari sini.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Tidak. Ini mengarut.
- ... mungkin telah dirahsiakan pada kraf

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, ini mengarut. Semua ini.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Tolong bawa saya keluar dari sini.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Dia menyerang Angkasawan Fetisov...</i>
- Tidak masuk akal.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...untuk mencuri tempatnya
dalam misi

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Dia menanam alat penyadap
pada <i>Luna 17</i> untuk orang Amerika.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Dia bertanggungjawab atas kematian Vetrov,
bukan awak, Angkasawan Polivanov.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Dia membenarkan anda untuk memikul kesalahan
untuk menyembunyikan kejahatannya.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ia tidak mungkin.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
Isteri Vetrov adalah seorang janda

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- Anak-anaknya tidak berbapa...</i>
- Itu mengarut.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Diam! Sasha, matikan radio.
- & Lt; i & gt;... namun isteri Mironov melarikan diri... & lt; i & gt;

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Jom pergi. Ayuh.
- ... hari anda melancarkan

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, awak pengecut
dan pengkhianat, tetapi hari ini ia berakhir.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Oh, Tuhanku. Jalang sialan ini.
- <i>Anda tidak akan memudaratkan lagi

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Jika ada secebis penghormatan
atau kesopanan yang tinggal dalam diri anda,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
sebarang rasa penebusan,
anda akan menjawab saya dengan jujur sekarang.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Apakah misi anda untuk Amerika?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Ini adalah kegilaan.
Sasha, saya tidak melakukan kesalahan.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Awak kena percaya saya.
- Sudah tentu saya lakukan.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Baiklah, bawa saya keluar dari sini.
- Beri saya satu minit.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Anda telah menanam satu peranti penyadap...</i>
- Saya tidak menanam apa-apa.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
Di mana anda telah meletakkan satu pada Venera?

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Saya tidak menanam apa-apa.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>Demi isteri awak, Mironov...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Jangan cakap tentang Tanya...
- & Lt; i & gt; ... apa yang anda telah bersetuju ... & lt;

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- & Lt; i & gt; ... untuk melakukan untuk musuh? & lt;
- ... kau jalang KGB!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasha. Bawa saya keluar dari sini!
- & Lt; i & gt; Jawab soalan sekarang. & lt;

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Diam! diam!
- & Lt; i & gt; Jawab soalan sekarang. & lt;

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
tutup saja awak...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Apa yang berlaku?
Mengapa saya tidak boleh mendengar apa-apa?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Mereka pasti telah melumpuhkan
mikrofon. Mereka...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Baiklah, selesaikan kemudian.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Betulkan.
- Ya.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Ia untuk rambut anda.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Maaf, hanya warna dalam stok.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Saya ada berita baik.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Saya menerima kelulusan untuk pelan keluar anda.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
bila?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Masih beberapa hari lagi.
- Beberapa hari?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Bersabarlah. masih ada
ramai yang mencari awak.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Anda sedang memerhatikannya? Lelaki di sana.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Adakah dia orang seterusnya
hidup siapa yang anda akan hancurkan?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Ia adalah malang
apa yang berlaku kepada kamu berdua,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
tetapi tidak ada yang mengelaknya.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Berapa lama anda menonton Valya?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Ia adalah sebaliknya.
Awak yang saya perhatikan.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Apa... Apa yang awak cakapkan?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Kumpulan anda, Zeta, adalah tugasan pertama saya.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Awak tadi... Awak memerhati kami?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Fokusnya ialah kekasih awak, Andrei,
pada permulaan.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrei?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Kami menjejakinya selama bertahun-tahun
dengan operasi penyeludupan muziknya.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Membantunya apabila kita mampu,
kemudian dia membawa masuk Tretiak, Brodsky.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Akhirnya awak.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Kesannya tidak pernah seperti yang kami harapkan.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Atasan saya di Washington adalah
hendak menarik palam apabila anda bertemu dengan Valya.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Seorang pegawai muda menuju ke Star City

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
di mana dia akan mempunyai akses
kepada rahsia yang sangat penting.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Ia adalah nasib baik
bahawa dia jatuh cinta padamu.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Atau mungkin saya seperti Cupid
membantu cinta mekar.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Dia... Dia seorang patriot.
Dia seorang yang baik.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Dan anda memusnahkannya.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Tidak, Tanya. awak buat.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Kami memberitahu Valya kami akan pastikan

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
isterinya yang baru
dijemari sebagai pembangkang.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Mungkin dihantar ke gulag atau lebih teruk lagi,
kalau dia tak tolong kita.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya tidak pernah memberitahu anda
dia mengkhianati negaranya

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
kerana dia melakukan semuanya
untuk melindungi anda.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
& Lt; i & gt; Saya melumpuhkan mikrofon.
Kita boleh bercakap dengan bebas

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Saya tidak percaya semua ini, bukan?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Tidak, tetapi saya perlu memberitahu anda sesuatu.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Saya rasa saya mungkin telah membantu mereka
kunci dia dalam tu.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
apa?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Saya rasa apa yang mereka suruh Manu suruh saya lakukan
entah bagaimana mengunci injap tertutup.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Saya minta maaf. Saya berasa sangat bodoh.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Bagaimana mungkin anda tahu?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Inilah yang mereka lakukan.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Mereka membalikkan orang terhadap satu sama lain.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Sekarang kita perlu bersatu. kita semua.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Awak faham?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Apa itu?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Ketua Pereka, katanya dengar
kepada Raskova tentang... tentang Pavel. Tetapi...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Valya tidak akan menyakiti sesiapa pun. Dia...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasha...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
adakah kita benar-benar tahu bahawa Pavel telah ditangkap?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Hanya Valya yang memberitahu kami.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Beri saya satu minit untuk bercakap dengannya.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valyush.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Saya tahu anda tidak boleh melakukan ini.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
saya tahu.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Beritahu saya saya betul.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Mereka tidak dapat mendengar kami dalam Kawalan Tanah.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Kami telah menarik fius mikrofon. cuma...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Beritahu saya saya betul.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Saya minta maaf, Sasha.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Tidak, tidak.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Bagaimana anda boleh?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
saya minta maaf. Awak tak faham.
Saya tidak mempunyai pilihan.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Sudah tentu anda lakukan!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Mereka akan menyakiti Tanya.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, sudah tentu anda lakukan!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Saya minta maaf, Sasha.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanya? Tanya?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, itu Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, jangan!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Pergi dari saya.
- Tanya! Tanya, berhenti.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Hanya berhenti.
- Pergi dari saya.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Tolong dengar cakap saya.
- Tidak, anda salah seorang daripada mereka.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Mengapa kita tidak boleh mendengar apa-apa?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Apa yang sedang berlaku?
- Ya, sebentar.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Mereka telah dilumpuhkan secara manual
mikrofon, Kolonel Komrad.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Ia akan mengambil sedikit masa untuk mengatasinya.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Selesaikan.
- Seksyen 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Adakah mereka membantu Mironov
melarikan diri dari modul?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tekanan belum
telah disamakan. Dia masih di dalam sana.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Betul.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Cukup-cukuplah. Ini berakhir sekarang.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Kurangkan tekanan modul utiliti.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Maaf, adakah saya bercakap dengan diri saya sendiri?
- Lyudmilla, tidak.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Lakukan sekarang. Ia adalah pesanan.
- Jurutera saya bukan algojo.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Saya melarangnya!
- Mereka bukan jurutera anda lagi!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Saya akan katakan buat kali terakhir.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Kurangkan tekanan modul Mironov sekarang.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Jika tidak, anda semua akan masuk penjara.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Apakah itu?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, bawa saya keluar dari sini.
- Apa yang berlaku?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Bawa saya keluar dari sini, Sasha.
Sasha, tolong saya keluar.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Mereka akan menurunkan tekanan
kabin sialan ini.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasha, bawa saya keluar dari sini sekarang.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Bukan macam ni.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
sial.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Injap terlalu panas.
Dan kita perlu membuka pintu ini.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, lihat ini.
Mereka menghantar cara untuk membuka palka.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
apa?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, buatlah. Sekarang.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Tidak.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Tangkap Ketua Pereka.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Tangkap dia. Sekarang.
- Awak. Bergerak.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Tidak.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Awak raksasa.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lakshmi, Lakshmi, cepat.
Mereka membunuhnya.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Saya cuba untuk memotong kuasa
untuk membuka palka.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Awak tunggu, Valya.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Kolonel Raskova, kami sudah
mewujudkan semula komunikasi dengan Venera.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
Valya, tunggu. Kami akan
bawa awak keluar. Lakshmi hampir mendapatnya

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Litar dicas berlebihan.
Ia boleh memendekkan keseluruhan sistem

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Kami tidak... Kami tidak mempunyai pilihan.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Ayuh, Valya. Hanya beberapa saat lagi.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
saya dah dapat.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
saya dah dapat. Saya faham, Sasha.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Angkasawan Polivanov
dan Chadha, berhenti sekarang

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
i & gt; Itu adalah perintah

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
& Lt; i & gt; Anda membantu
musuh Kesatuan Soviet

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Jika anda menyelamatkan Mironov,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Saya tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk menekan seluruh kapal.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
Adakah anda faham?

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
Adakah anda faham?

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Ayuh. Ayuh.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hei. Hei.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
bangun. Valya, bangun.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Bangun. Valya, bangun

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Kurangkan tekanan seluruh kapal.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Tidak, Kolonel. Tolong, itu satu kesilapan.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Bawa mereka pulang.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
saya...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Saya... saya tidak boleh. saya tak boleh.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
awak. Bergerak.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Sekarang.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
bangun. bangun.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hei. Hei.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Okay. Hei.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hei. Hei. Bernafas. Bernafas.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
buatlah.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, bawa dia. Bawa dia sekarang.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Saya dapat dia. Saya dapat dia.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Mereka menyahmampat modul sekali lagi.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Mereka menekan seluruh kapal.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasha. Kita perlu potong
pemancar perintah.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Itulah satu-satunya cara untuk menghentikan kemurungan.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasha, cepat.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Tekanan menurun di sini juga.
Adakah mereka cuba membunuh kita?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Palamkan injap. Saya mempunyai transceiver.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Gunakan apa sahaja yang anda temui.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Perlu hentikan lubang udara ini sekarang.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Semua orang, bernafas perlahan.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
i & gt; Saya di transceiver,
tetapi hanya Kawalan Tanah boleh menutupnya.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Teruskan bekerja pada injap.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Rehat.
- Valya.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Ia membeku.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
& Lt; i & gt; Sasha. & lt;

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
& Lt; i & gt; Hanya satu minit lagi.
Satu minit lagi. Saya hampir mendapatnya

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Sasha, cepat

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Ia tidak berfungsi.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Ia tidak berfungsi.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
sial.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Saya akan cuba
dan putuskan sambungan semuanya.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Awas!


